8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֣ע And when heard 伊施波設聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל of Saul 掃羅 掃羅 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֤ת had died 死 死 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵר֙ Abner 押尼珥 押尼珥 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn, בְּחֶבְר֔וֹן in Hebron 在希伯崙 希伯崙 7503 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·pū וַיִּרְפּ֖וּ and he lost 就發軟 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw; יָדָ֑יו heart 手 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、任何事物 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 926 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·hā·lū. נִבְהָֽלוּ׃ was troubled 也都驚惶 困擾的、快速的 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֣י And two 兩 數目的「二」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים men － 各人、人、男人、丈夫 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê- שָׂרֵֽי־ [who were] captains 長 領袖 1416 N‑mp Noun - masculine plural ḡə·ḏū·ḏîm גְדוּדִ֣ים of troops 軍 一隊、軍隊 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֪וּ [had] 伊施波設有 是、成為、臨到 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֟וּל of Saul 掃羅 掃羅 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁם֩ the name 名 名字 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ הָאֶחָ֨ד of one [was] 一 數目的「一」 1196 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·nāh בַּֽעֲנָ֜ה Baanah 巴拿 巴拿 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֧ם and the name 一名 名字 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî הַשֵּׁנִ֣י of the second － 序數的第二 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ, רֵכָ֗ב Rechab 利甲 利甲 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֛י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rim·mō·wn רִמּ֥וֹן of Rimmon 臨門 臨門、臨摩挪 886 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bə·’e·rō·ṯî הַבְּאֶֽרֹתִ֖י the Beerothite 支派比錄人 比錄人 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min; בִנְיָמִ֑ן of Benjamin 是便雅憫 便雅憫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 881 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bə·’ê·rō·wṯ, בְּאֵר֔וֹת Beeroth 比錄 比錄 2803 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular tê·ḥā·šêḇ תֵּחָשֵׁ֖ב was [part] 屬 思考、計劃、數算 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ of － 在…上面 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min. בִּנְיָמִֽן׃ Benjamin 便雅憫 便雅憫 1272 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·rə·ḥū וַיִּבְרְח֥וּ and because fled 早先逃到 穿越、逃跑、趕快 886 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hab·bə·’ê·rō·ṯîm הַבְּאֵרֹתִ֖ים the Beerothites 比錄人 比錄人 1664 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular git·tā·yə·māh; גִּתָּ֑יְמָה to Gittaim 基他音 基他音 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū- וַֽיִּהְיוּ־ and have been － 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 1481 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural gā·rîm, גָּרִ֔ים sojourners 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3083 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·lî·hō·w·nā·ṯān וְלִיהֽוֹנָתָן֙ And Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל of Saul 掃羅 掃羅 1121 N‑ms Noun - masculine singular bên בֵּ֖ן had a son [who was] 有一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5223 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct nə·ḵêh נְכֵ֣ה lame in 是瘸 擊打的 7272 N‑fd Noun - fd raḡ·lā·yim; רַגְלָ֑יִם [his] feet 腿 腳、腳程 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 有一個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֣שׁ five 的時候他才五 數目的「五」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֣ים years 歲 年 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֡ה He was － 是、成為、臨到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō בְּבֹ֣א when came 傳到 來、進入、臨到、發生 8052 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·mu·‘aṯ שְׁמֻעַת֩ the news about 死亡的消息 消息 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul 的掃羅 掃羅 3083 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·w·nā·ṯān וִיהֽוֹנָתָ֜ן and Jonathan 和約拿單 約拿單 3157 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·yiz·rə·‘el, מִֽיִּזְרְעֶ֗אל from Jezreel 從耶斯列 耶斯列 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiś·śā·’ê·hū וַתִּשָּׂאֵ֤הוּ and took him up 抱著他 高舉、舉起、背負、承擔 539 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc | 3ms Verb - Qal - Participle - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ō·man·tōw אֹֽמַנְתּוֹ֙ his nurse 他乳母 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tā·nōs, וַתָּנֹ֔ס and fled 逃跑 奔走、奔跑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 2648 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·ḥā·p̄ə·zāh בְּחָפְזָ֥הּ as she made haste 太急 匆忙、逃跑 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūs לָנ֛וּס to flee 因為跑得 奔走、奔跑 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּ֥ל that he fell 孩子掉 跌落、跌倒、使籤落在... 6452 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pā·sê·aḥ וַיִּפָּסֵ֖חַ and became lame 在地上腿就瘸了 越過，Nif'al 成為跛腳的 8034 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·mōw וּשְׁמ֥וֹ and His name [was] 名叫 名字 4648 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·p̄î·ḇō·šeṯ. מְפִיבֹֽשֶׁת׃ Mephibosheth 米非波設 米非波設 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ And set out － 行走、去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的兩個兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rim·mō·wn רִמּ֤וֹן of Rimmon 臨門 臨門、臨摩挪 886 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bə·’ê·rō·ṯî הַבְּאֵֽרֹתִי֙ the Beerothite 一日比錄人 比錄人 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָ֣ב Rechab 利甲 利甲 1196 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇa·‘ă·nāh, וּבַעֲנָ֔ה and Baanah 和巴拿 巴拿 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and came at 到了 來、進入、臨到、發生 2527 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḥōm כְּחֹ֣ם about the heat 約在午熱 熱 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם of the day 的時候 日子、時候 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית the house 的家 殿、房屋、家   ’îš אִ֣ישׁ of － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ; בֹּ֑שֶׁת Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and he 伊施波設 他 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ, שֹׁכֵ֔ב was lying 正睡 躺臥、同寢 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת on － 不必翻譯 4904 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kaḇ מִשְׁכַּ֥ב his bed at 覺 躺下、床、臥室 6672 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haṣ·ṣā·ho·rā·yim. הַֽצָּהֳרָֽיִם׃ noon 午 正午 2007 Conj‑w | Pro‑3fp Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine plural wə·hên·nāh וְ֠הֵנָּה And they － 她們 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֜אוּ came there 他們進了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ all the way － 直到、甚至 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֤וֹךְ into － 在中間 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ הַבַּ֙יִת֙ the house 房子 殿、房屋、家 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lō·qə·ḥê לֹקְחֵ֣י [as though] to get 假作要取 取、娶、拿 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֔ים wheat 麥子 麥 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yak·ku·hū וַיַּכֻּ֖הוּ and they stabbed him 就刺透 Hif'il 擊打、擊殺 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 伊施波設的 向、往 2570 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·meš; הַחֹ֑מֶשׁ the stomach 肚腹 肚腹 7394 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·rê·ḵāḇ וְרֵכָ֛ב and Rechab － 利甲 1196 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇa·‘ă·nāh וּבַעֲנָ֥ה and Baanah － 巴拿 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֖יו his brother － 兄弟、弟兄 4422 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·lā·ṭū. נִמְלָֽטוּ׃ escaped 逃跑了 Nif'al, Hitpa'el 溜出、逃出、被拯救，Pi'el, Hif'il 生下、拯救 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ For when they came into 他們進 來、進入、臨到、發生 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת the house 房子 殿、房屋、家 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 的時候伊施波設 他 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֤ב was lying 裡躺 躺臥、同寢 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4296 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miṭ·ṭā·ṯōw מִטָּתוֹ֙ his bed 床 睡椅、床 2315 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ḏar בַּחֲדַ֣ר in 臥房 房間、寢室 4904 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·kā·ḇōw, מִשְׁכָּב֔וֹ his bedroom 臥房 躺下、床、臥室 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·yak·ku·hū וַיַּכֻּ֙הוּ֙ then they struck him 上他們將他殺 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·mi·ṯu·hū, וַיְמִתֻ֔הוּ and killed him 死 死 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·sî·rū וַיָּסִ֖ירוּ and beheaded 割了 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw; רֹאשׁ֑וֹ him 他的首級 頭、起頭、山頂、領袖 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ and took 拿著 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rō·šōw, רֹאשׁ֔וֹ his head 首級 頭、起頭、山頂、領袖 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכ֛וּ and were escaping － 行走、去 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ through － 道路、行為、方向、方法 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh הָעֲרָבָ֖ה the plain 在亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一 全部、整個、任何事物 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ night 夜 夜晚 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַ֠יָּבִאוּ And they brought 拿到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֨אשׁ the head 的首級 頭、起頭、山頂、領袖   ’îš- אִֽישׁ־ of － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֥שֶׁת Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִד֮ David 大衛 大衛 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְרוֹן֒ at Hebron 希伯崙 希伯崙 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king 王 王 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּֽה־ Here is 看哪 看哪 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֣אשׁ the head 的首級 頭、起頭、山頂、領袖   ’îš- אִֽישׁ־  -  － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ, בֹּ֗שֶׁת of Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 這是他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ of Saul 掃羅 掃羅 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·yiḇ·ḵā, אֹֽיִבְךָ֔ your enemy 王的仇敵 仇敵、敵人、對頭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 1245 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular biq·qêš בִּקֵּ֖שׁ sought 曾尋索 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your life 王的性命 生命、人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן and has avenged 的身上報了 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 113 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular la·ḏō·nî לַֽאדֹנִ֨י my lord 為我主 主人 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ the king 我王 王 5360 N‑fp Noun - feminine plural nə·qā·mō·wṯ נְקָמוֹת֙ has avenged 仇 報仇、仇恨 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 7586 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular miš·šā·’ūl מִשָּׁא֖וּל of Saul 在掃羅 掃羅 2233 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·miz·zar·‘ōw. וּמִזַּרְעֽוֹ׃ and his descendants 和他後裔 種子 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֨עַן But answered － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  對 不必翻譯 7394 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rê·ḵāḇ רֵכָ֣ב ׀ Rechab 利甲 利甲 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1196 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ba·‘ă·nāh בַּעֲנָ֣ה Baanah 巴拿 巴拿 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֗יו his brother 他兄弟 兄弟、弟兄 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֛י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7417 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rim·mō·wn רִמּ֥וֹן of Rimmon 臨門 臨門、臨摩挪 886 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hab·bə·’ê·rō·ṯî הַבְּאֵֽרֹתִ֖י the Beerothite 比錄人 比錄人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay- חַי־ [As] lives 永生 活的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֕ה Yahweh 的耶和華起誓 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 6299 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·ḏāh פָּדָ֥ה has redeemed 我指著救 救贖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5315 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular nap̄·šî נַפְשִׁ֖י my life 我性命 生命、人 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 脫離一切 全部、整個、任何事物 6869 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·rāh. צָרָֽה׃ adversity 苦難 艱難 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י when － 因為、不必翻譯 5046 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mag·gîḏ הַמַּגִּיד֩ someone told 從前有人報告 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֨י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֜ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh- הִנֵּה־ Look － 看哪 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֣ת is dead 死了 死 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he 他 他 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֤ה to have 以為 是、成為、臨到 1319 Prep‑k | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Preposition-k :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ḵim·ḇaś·śêr כִמְבַשֵּׂר֙ brought good news 報好消息 傳好消息 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw, בְּעֵינָ֔יו thought 自 眼目、眼睛 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ō·ḥă·zāh וָאֹחֲזָ֣ה and I arrested 我就拿住 抓牢、握住、緊抓住 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ him － 在、用、藉著 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wā·’eh·rə·ḡê·hū וָאֶהְרְגֵ֖הוּ and had him executed 將他殺 殺戮 6860 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣiq·lāḡ; בְּצִֽקְלָ֑ג in Ziklag 在洗革拉 洗革拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר the one who 這 不必翻譯 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular lə·ṯit·tî- לְתִתִּי־ [thought] I would give a reward 就作了 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 1309 N‑fs Noun - feminine singular bə·śō·rāh. בְּשֹׂרָֽה׃ for [his] news 報消息的賞賜 傳好消息 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֞ף how much more 何況 的確、也、再者 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים men 人 各人、人、男人、丈夫 7563 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·šā·‘îm, רְשָׁעִ֗ים wicked 惡 有罪的、邪惡的 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֧וּ have killed 殺 殺戮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ a person 人 各人、人、男人、丈夫 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֛יק righteous 義 公義的 1004 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḇê·ṯōw בְּבֵית֖וֹ in his own house － 殿、房屋、家 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4904 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·kā·ḇōw; מִשְׁכָּב֑וֹ his bed 他的床 躺下、床、臥室 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה therefore now － 現在 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֨וֹא shall not 上我豈不 否定的意思 1245 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḇaq·qêš אֲבַקֵּ֤שׁ I require 討 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們呢 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמוֹ֙ his blood 流他血 血 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural mî·yeḏ·ḵem, מִיֶּדְכֶ֔ם at your hand 向你們 手、邊、力量、權勢 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - first person common singular ū·ḇi·‘ar·tî וּבִעַרְתִּ֥י and remove 除滅 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們呢 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 向你們 從 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 世上 地、邦國、疆界 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַו֩ so commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֨ד David 於是大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  旁卻將 不必翻譯 5288 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·‘ā·rîm הַנְּעָרִ֜ים his young men 少年人 男孩、少年、年輕人、僕人 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ya·har·ḡūm, וַיַּהַרְג֗וּם and they executed them 將他們殺了 殺戮 7112 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·qaṣ·ṣə·ṣū וַֽיְקַצְּצ֤וּ and cut off 砍斷 剪、切半、切塊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  旁卻將 不必翻譯 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶם֙ their hands 他們的手 手、邊、力量、權勢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 旁卻將 不必翻譯 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem, רַגְלֵיהֶ֔ם feet 腳 腳、腳程 8518 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·lū וַיִּתְל֥וּ and hanged [them] 掛 懸掛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 1295 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rê·ḵāh הַבְּרֵכָ֖ה the pool 的池 水池 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn; בְּחֶבְר֑וֹן in Hebron 希伯崙 希伯崙 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת But 旁卻將 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֤אשׁ the head 的首級 頭、起頭、山頂、領袖   ’îš- אִֽישׁ־ of － 伊施‧波設 378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bō·šeṯ בֹּ֙שֶׁת֙ Ishbosheth 伊施波設 伊施‧波設 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qā·ḥū, לָקָ֔חוּ they took － 取、娶、拿 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֥וּ and buried [it] 葬 埋葬 6913 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·qe·ḇer- בְקֶֽבֶר־ in the tomb 的墳墓裡 墳墓 74 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·nêr אַבְנֵ֖ר of Abner 押尼珥 押尼珥 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn. בְּחֶבְרֽוֹן׃ in Hebron 在希伯崙 希伯崙 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思